Ein Sommermärchen ある夏のお話

Es war einmal ein König im Norden Wunderland,
er lebte friedlich zurückgezogen in seinem Schloss Wuhihausen.

Eines Sommers wurde sonst kühles Königreich doch sehr heiss.
Der König hat sein Goldschätze verkauft und eine Wundermaschine Fööön gekauft.
Er war so erfreut, dass er die Maschine an dem heissen Tag benutzen konnte.
Er sagte das Zauberwort "Dreh dich Fön, bibula babula wuhiwuhi!"
Oh es dreht! war der König ausser sich, dann aber . . . . .

Kraak, kraak.....

Es kam eine riesen Krake aus dem Nordmeer (aber merkwürdiger weise aus Süd-Osten)
Sie hat natürlich im Meer so etwas nicht gesehen.
Neugierig und tollpatschig faste die Krake Taco die wunder Maschine.

Sie wollte einfach das Ding in nähe betrachten, aber sie ist von der Maschine erschrocken.
Es dreht, es summt, es tanzt!!!
Ein Paar Hände, sie besaß acht dovon, machte unkontrollierte heftige bewegung.
Sie schlug die Maschine und schmeißte auf dem Boden!

Der König hat kein Fön mehr und sein kutsche ist im Moment auch kaputt.
Kann es sein, dass die Krake etwas mit der kaputte Kutsche zu tun hat?

Der König setzte traurig in seinem Hof verschwitzt.
Und die Krake dem Kopf zwischen den Beinen nach Norden zurückgezogen.

Traurig, traurig.
Ob er sein Wundermaschine in Nachbarländer Amazonstein oder Conradhausen wieder findet?

Ende.

. . . . . . .  

日本語版

昔あるところに、じゃなかった、北国に一人の王様が平和に暮らしていました。
いつもは涼しくて過ごしやすい王国もその夏はとても暑くなりました。
王様は自分の宝物を売って、扇風機という不思議な機械を買いました。

おー、まわった、まわった！　すずしいぞこれは！
王様はおおよろこびです。

そこへ北の海から、大きなたこが楽しそうにうひゃうひゃと言いながらやってきました。
そして、なんじゃ、これは？　おもしろそうだなと、近づいてきました。
オオダコが手に取ろうとすると、ブンブンと音を立てて動き回ってるではないですか！
オオダコは、こわくなって扇風機をおしのけてしまいました。ガチャーン . . . . 。

そして、王様の扇風機はこわれてしまいました。
新しい扇風機を買うお金もあまりのこってないし、馬車もこわれていて買いにもいけません。
もしかして馬車もオオダコがこわしたのでしょうか？

オオダコは、頭を脚の間に隠して、すごすご北の方に帰っていきました。
王様は、そのあと、汗をタラタラ流して悲しそうに庭に座っていたそうです。

おしまい。

暑い！